Brownies

J’avais une petite envie de japonais alors j’ai pondu une petite BD vite fait en japonais, mais ce que j’avais pas trop compris en la faisant, c’est la chose suivante:

écrire en japonais=écrire de droite à gauche=faire suivre les cases de droite à gauche

mais c’est aussi

écrire en japonais=écrire de haut en bas=faire des bulles verticales

J’étais toute fourrée et la première chose que j’ai fait c’est de dessiner dans le coin en haut à gauche! Pourtant c’est pas que j’en ai pas lu, mais tant qu’on ne l’a pas fait une fois on ne réalise pas à quel point il faut penser différemment (sans compter que je salissais tout mes dessins en dessinant de droite à gauche… comme si j’avais été gauchère!!!)

Je ne suis pas certaine que ce soit un sans faute non plus pour ce qui est du japonais en tant que tel, mais ça a été super instructif!

(la traduction est en bas)

Toshirô: Qu’est-ce que tu fais?

Annie: Je suis en train de dessiner.

Toshirô: Tu fais encore tes livres de contes?

Annie: Oui.

Toshirô: Laisse tomber.

Annie: Pourquoi?

Toshirô: T’es fatiguée, repose-toi.

Annie: C’est correct. Je le termine lundi prochain.

Toshirô: Tu dis toujours ça… 

Allo tout le monde!

Le fanzine Cactus de 2010 est imprimé. Pour l’instant, il n’est qu’en vente au Centre culturel Jacques-Ferron (100 rue St-Laurent ouest, longueuil), mais on va se promener avec et  il sera disponible chez Planète BD éventuellement.

C’était notre 15e édition cette année et on a fait un party lunettes, toupet de Xavier Dolan et gros sourcils. Désolé de vanter avec une description si juteuse un party que je n’ai même pas pris le temps d’annoncer, mais j’étais pas mal fatiguée. La preuve, j’ai fait une gaffe monumentale dans ma première page de Cactus, j’ai inversé les dessins de 2 cases!!!!! Je mets donc ici la version corrigée de la page.

Gomen! Gomen!!!!* *Gomen ça veut dire désolé en japonais.

Non en fait ça fait pas un boutte, ÇA FAIT UN AN!… ou pas très loin. Des excuses? J’en ai aucune si ce n’est qu’une envie sauvage de faire ressortir par ma bouche mon estomac et son contenu au complet à chaque fois que j’approchais un crayon. Ça a aussi pris un an avant que je comprenne contre qui ou quoi je me battais vraiment.

Aujourd’hui je poste ce dessin.

Il n’est pas vraiment original (les fans de Bleach auront reconnu Hitsugaya) et pire c’est une simple copie d’un dessin qui existe déjà, mais il vaut bien plus parce que le dessiner m’a fait du bien.

Sfar a écrit dans un de ses livres un truc qui ressemblait à peu près à ça: Le dessin est un petit chemin spirituel qui ne dérange personne. Ce n’est probablement pas du tout ce a quoi il pensait quand il l’a écrit, mais c’est tout de même ce que j’ai ressenti en dessinant… comme une petite méditation!