J’avais une petite envie de japonais alors j’ai pondu une petite BD vite fait en japonais, mais ce que j’avais pas trop compris en la faisant, c’est la chose suivante:
écrire en japonais=écrire de droite à gauche=faire suivre les cases de droite à gauche
mais c’est aussi
écrire en japonais=écrire de haut en bas=faire des bulles verticales
J’étais toute fourrée et la première chose que j’ai fait c’est de dessiner dans le coin en haut à gauche! Pourtant c’est pas que j’en ai pas lu, mais tant qu’on ne l’a pas fait une fois on ne réalise pas à quel point il faut penser différemment (sans compter que je salissais tout mes dessins en dessinant de droite à gauche… comme si j’avais été gauchère!!!)
Je ne suis pas certaine que ce soit un sans faute non plus pour ce qui est du japonais en tant que tel, mais ça a été super instructif!
(la traduction est en bas)
Toshirô: Qu’est-ce que tu fais?
Annie: Je suis en train de dessiner.
Toshirô: Tu fais encore tes livres de contes?
Annie: Oui.
Toshirô: Laisse tomber.
Annie: Pourquoi?
Toshirô: T’es fatiguée, repose-toi.
Annie: C’est correct. Je le termine lundi prochain.
Toshirô: Tu dis toujours ça…